Come vi abbiamo riportato nella nostra precedente news, Bono ha ritirato in Germania il premio Echo Award per il suo impegno umanitario in favore dell’Africa. Bono ha ricordato come 8 anni fa si trovasse a Colonia, durante un G8, con la gente che chiedeva agli otto leaders dei paesi più industrializzati di fare qualcosa per il terzo mondo, "di spezzare le catene della povertà". Bono ha inoltre presentato uno spot realizzato insieme ad altri cantanti, ad attori e ad uomini dello sport famosi e che si inserisce nell’ambito delle iniziative della campagna "Make Poverty History" di cui Bono è promotore da lungo tempo.
Ecco il video:
http://www.u2.com/news/index.php?mode=full&news_id=2108 (dal sito ufficiale degli U2, U2.com)
Di seguito invece il discorso di Bono tradotto in italiano:
Grazie! Sto stringendo un Echo (il premio – ndt), ho qui nelle mie mani un Echo, questo premio che mi è stato dato per ringraziarmi di una cosa che in realtà non ho fatto ma che avete fatto voi! Qualcosa che è iniziato 8 anni fa proprio qui in Germania, a Colonia, quando gente che non è abituata a stare insieme, si è ritrovata insieme per i poveri del mondo.
E’ vero, Era il G8 a Colonia, nel 1999: studenti e professori, tifosi di calcio e poliziotti, punk rockers e preti … tutti insieme … dico davvero. I Die Toten Hosen e i Radiohead a braccetto con degli uomini di chiesa, il Santo Padre Giovanni Paolo II che indossava i miei occhiali da sole … accadevano cose davvero strane ma belle. Arrrivò gente da tutta la Germania per stringersi in un unico abbraccio e chiedere di spezzare le catene della povertà in Africa.
E riesco a sentire altre eco, le eco delle voci di 20 milioni di bambini Africani che ora possono andare a scuola grazie a tutto ciò, 20 milioni di bambini Africani, tutto grazie a Drop the Debt, tutto grazie a voi … e sono io che voglio ringraziare voi per questo.
Ora, la prossima estate, il G8 tornerà in Germania, a Heilegendamm, un posto carino da quanto ho sentito, vicino al mare. Io e il mio amico Herbert Gronemeyer andremo lì per le nostre vacanze. E abbiamo bisogno che voi facciate sentire le vostre voci ancora una volta, ancora più forte di prima. Voglio sentire la vostra voce che cresce, la vostra voce … più forte, più forte! Gridate come se fosse un concerto, più forte..la vostra voce, la vostra voce contro la povertà.
Infilate i vostri braccialetti bianchi (simbolo della campagna Make Poverty History – ndt) e fate sentire la vostra voce in modo che il Cancelliere Merkel e il Ministro Steinbruck possano sentirvi, in modo che tutto il mondo possa sentirvi – la nuova Germania!
Altre informazioni in inglese a questo link .
Fonte: U2.com