Come molti sapranno, nel nuovo album di Zucchero (Chocabeck) è presente una canzone, come bonus track, dal titolo “Someone else’s tears” scritta da Bono. Di seguito vi proponiamo il testo e l’audio della canzone acquistabile da iTunes Store.
Ecco il link per acquistarla su iTunes Store (link) e il video su Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=1IrUepUTo6A.
Ecco la parte dell’intervista a Zucchero in cui parla di Bono:
Nel disco c’è un brano, Il suono della domenica, che ha anche una versione in inglese che si intitola Someone Else’s Tears e l’ha scritta Bono. Come è nata l’idea?
«Ci conosciamo dai tempi di Miserere. Allora qualcuno gli fece ascoltare la mia canzone e lui mi scrisse una lettera in cui, alla fine, prima del suo numero di cellulare, diceva: “Qui è dove parcheggio la mia macchina”. Poi, dopo, non ci siamo più persi e quando sono a Dublino vado sempre a trovarlo, se c’è. La musica del Suono della domenica gliel’ho mandata subito e lui mi ha detto che gli piaceva moltissimo. Poi è sparito per un mese e ho pensato che si fosse dimenticato o non gli interessasse più. E invece in seguito mi ha mandato questo testo stupendo a cui deve essere legato per qualcosa di personale perché, quando è venuto a Roma e, prima del suo concerto, gli ho fatto ascoltare come cantavo le sue parole, lui si è preso la testa fra le mani e ha pianto. Mi ha detto: “Mi hai fatto un grande regalo”. Non so quale sia, esattamente, ma sono contento di averglielo fatto».
lyrics: Bono
music: Zucchero
audio: stream
You feel familiar
But I’m not sure I know your name
I don’t know why I’m telling you this story today
A whisper on the breeze
I heard a rustle in the trees
I need to know and maybe you’ll explain
Why I can’t stop crying
And nothing is as it appears
I can’t stop crying
But I’m crying someone else’s tears
Someone else’s tears
The grapes are gathered
The wine is pressed
And despite the rain it’s been a good year
To walk these fields again
In the chapel of our youth we bowed down to beauty and truth
I see no reason but maybe you’ll explain
Why I can’t stop crying
But I’m crying someone else’s tears
Someone else’s tears
The red house that we built…
It’s still standing… proud
The glasses that we filled…
Let’s raise them now
It might be raining
But the sun is gonna burst through the clouds
The storm it can be stilled…
Let’s go out…
But I can’t stop crying
As I’m crashing through the gears
I can’t stop crying
But I’m crying someone else’s tears
Someone else’s tears
I can’t stop lying
Have I been lying all these years?
I can’t stop trying
To chase away her fears
I can’t stop crying, crying,
Someone else’s tears
Fonte: zucchero.it