Vi riproponiamo le traduzioni dei testi delle canzoni presenti nell’Anniversary Edition di Achtung Baby.
Delle canzoni inedite (Blow your house down, Heaven and Hell, Oh Berlin, Down all the days, Everybody loves a winner) presenti nel cd 4 delle versioni SuperDeluxe e Uber vi abbiamo già proposta la traduzione (vedi news).
Vi proponiamo ora le traduzioni delle canzoni presenti nel cd KinderGarten. Le canzoni che sono quelle poi definitive di Achtung Baby hanno subito però delle modifiche nella musica come nei testi. One, Until the end of the world, e Ultraviolet (light my way) sono inavariate rispetto alle versioni definitive, dove anzi presentano qualche verso aggiuntivo rispetto a queste versioni demo dell’epoca.
Stazione Zoo
Sono pronto, pronto per il gas esilarante
Sono pronto, pronto per ciò che verrà
Pronto a scivolare, sono pronto a cadere
Pronto ad accettare ciò che avevo contestato
Quando voglio conoscere
Quando voglio sentire
Quando voglio osare
Sono pronto, pronto per l’assemblaggio
Sono pronto ad aspettare la svolta
Sono pronto ad andare alla deriva, pronto per la cavalcata
Sono pronto a dire che sono felice di essere vivo
Sono pronto, pronto all’urto
Nel freddo della notte
Nel tepore della brezza
Andrò strisciando ovunque
Sulle mie mani e sulle ginocchia
Voglio il tuo amore
E voglio te qua
E ti voglio ora
E voglio che tu senta
E ogni cosa è preziosa
E noi ci abbiamo messo troppo tempo
Ad amare tutte queste cose
Ora cedi
Oh, perché non amerai
perché non amerai
Donna innamorata
Voglio che ti sia chiaro
Forza,
abbiamo bisogno di parlare con Fritz
aspettando che arrivi il treno giusto
Sono pronto, pronto per gli uccelli che danzano
Sono pronto a cadere
Il motivo per cui non chiamerai
E ho toccato il vento
E ho baciato il cielo
E posso aver peccato
E sarò l’amore
E sarò la tua luce
E voglio ….
Ti voglio qui
Voglio sentire
Voglio lasciarmi andare
Voglio imparare
E voglio sapere
Dove lei dovrebbe andare
Anche meglio dell’originale.
Sto scivolando, sto scivolando sulla superficie delle cose
Sono in apnea, cavalcando le onde che lei porta
Non mi farai sdraiare nel suono d’argento,
Mentre la luna è alta, nessuno in giro
Sto scivolando, sto scivolando sulla superficie delle cose
Yeah
Tu sei l’originale
Tutto, ma l’originale
Si tu sei l’originale
Ancor meglio dell’originale, ragazzo
Sei una stella intrappolata, mi hai trasmesso una canzone sulla velocità
La tua chitarra elettrica, è un abitudine che devo nutrire
Fai la prova, qualcuno
Sei un filo sospeso, un acrobata
Un lottatore, sciogli l’intreccio
Sei una stella intrappolata, io sarò il filatoio
Oh si, andiamo dai
Tu sei l’originale
Tutto, ma l’originale
Si tu sei l’originale
Ancor meglio dell’originale, ragazza
Io lo voglio,
Voglio oltrepassare la ricchezza e il potere
Cavalcare il tuo amore, la tua pelle dorata
Ragazza, il tuo amore
Portami più in alto
Portami più in alto
Tu mi porti più in alto
Tu mi porti più in alto
Portami più in alto
Tu mi porti più in alto
Portami più in alto
Tu mi porti più in alto
Anche meglio dell’originale
Si, tu sei l’originale
Chi cavalcherà i tuoi cavalli selvaggi.
La tua innocenza l’ho conosciuta
Le finestre della mia camera sono aperte su di te
Ora la notte si è colorata di un blu differente
I venti cambiano come te ne vai
Nero, ti stavo chiedendo di rimanere
Io sono un peccatore, tu sei una fanciulla innocente
Ma il tuo cuore segreto è un animale selvaggio che raschia alla mia porta
E le tue labbra rosso sangue mi hanno fatto urlare
Ancora e ancora
Tu hai pianto, Io sono arrivato per te
La mia menzogna, l’hai resa verità
Chi cavalcherà i tuoi cavalli selvaggi?
Chi annegherà nel tuo mare blu?
Chi cavalcherà i tuoi cavalli selvaggi?
Chi prenderà il mio posto?
Ho guidato nella pioggia sporca
Verso un posto dove i venti chiamano il tuo nome
Solo gli alberi, e il fiume che ride
E lei va via, sbattendo la portiera
E torni, ti graffi, ti laceri
Il tuo sollievo per l’amore
Supplichi, rubi, menti
Come un ladro per amore
Lei dice, Avanti ora amore
Non guardarti indietro
Ragazzo che ami
Chi cavalcherà i tuoi cavalli selvaggi?
Chi cavalcherà i tuoi cavalli selvaggi?
Chi cadrà ai tuoi piedi?
Oh no no
Ti voglio ora, dove sei ora
Giorni nascosti, e la notte cambia significato
Stavi parlando con me
C’era qualcun altro che poteva ascoltarti meglio di me
Quando piangevi per me
Ma con chi era lei, non è quello che hai detto,
Ti seguo giù fino al vento, piccola
Non girarti indietro
Non girarti indietro ancora
Non girare indietro Il tuo cuore zingaro
Non girarti indietro
Io non mi girerò indietro
Non girarti indietro e non guardare indietro
Avanti ora amore,
Non guardarti indietro, piccola, oh no
Chi cavalcherà i tuoi cavalli selvaggi?
Così crudele.
Abbiamo passato il segno
Chi ha spinto l’altro
A te non importa
So che per me è importante
Siamo alla deriva
Ma ancora galleggiamo
Conosco lo schiavo
che mi ha fatto sedere sul tuo pavimento
ma io ho bisogno di altro
Io sono scomparso in te
Tu sei scomparsa in me
Quello che puoi trovare in chiunque altro
Non lo troverai in me
Ho sentito che hai fatto colpo sul tuo miglior amico
Hai detto che ti amerà finche le feste saranno finite
Sono così felice di poter assistere da vicino
Ma sono così occupato, niente è cambiato
Oh amore, ad andare via da te sarei un pazzo
Oh tesoro, sei così crudele
Il tuo cuore sta correndo, e io non riesco a tenere il passo
La notte sanguina come una ferita
Cavalli d’amore e di lussuria
Ci calpestano
Scrivo finchè c’è inchiostro nella notte
Scrivo finchè il mattino porterà una luce luminosa
Che l’estate ha amato nei tuoi capelli
E un uomo nuovo di zecca
Oh, oh amore abbandonato
Oh, lo so, tu sei così crudele
Questo è il suo bundesgang (passaggio)
Dove inizia a diventare una donna
E il suo sentire nell’erba
Oh amore amore amore amore amore amore
Colui che ti ama tu lo odi più di ogni altro
Il tuo spirito ti lascia e rimani un fantasma
Non possono aiutarti perché tu non sei qua
Il tuo cuore sta correndo, e io non riesco a tenere il passo
La notte sanguina come una ferita
Cavalli d’amore e di lussuria
Ci calpestano
Sotto i piedi
Oh amore, tu dici che in amore non esistono regole
Oh amore, tesoro
Tu sei così crudele
Oh amore, a restare con te, io sarei un pazzo
Oh tesoro
Tu sei così crudele
La mosca.
Noi lo conosciamo appena
Non è un segreto
Non è un segreto che le stelle stanno cadendo dal cielo
Non è un segreto che ti ho lasciato e non so ancora perché
Tu dici che a volte il sole viene eclissato dalla luna
Forse sono venuto da te piccola troppo presto
Non è un segreto che un amico è qualcuno che ti permette di aiutarlo
Non è un segreto che un bugiardo non crederà a nessun altro
Loro dicono che un segreto è qualcosa che racconti ad altre persone
Cosa ne pensi, piccola
Amore, brilli come una stella che si sta spegnendo
Lei si aggrappa a un solo amore, il cielo
Oh piccola
Un uomo mendicherà, un uomo striscerà
Ma non è mai troppo tardi per rispondere alla sua chiamata
Non è un segreto che una coscienza può a volte essere una pestilenza
Ogni ambizione resa segreta morde le unghie del successo
Ogni artista è un cannibale, ogni poeta è un ladro
E tutti cercano la musica perché tutti hanno bisogno di sollievo
E amore, vivi come una stella brillante
Lei chiama, il sole brucerà attraverso questo muro che ci nasconde
Un uomo sorgerà, un uomo cadrà
Dal viso puro dell’amore
Come una mosca sul muro
Non è affatto un segreto
Cazzo
Amore, noi splendiamo come stelle ardenti
Noi stiamo cadendo dal cielo stanotte
Un uomo sorgerà, un uomo cadrà
Dal viso puro dell’amore
Come una mosca sul muro
Non è affatto un segreto
Modi misteriosi.
Johnny fatti una passeggiata con tua sorella, la luna
Lascia che la sua pallida luce riempa la tua stanza
Stavi vivendo sottoterra
Stavi mangiando da una lattina
Stavi fuggendo da ciò che non capisci
Amore
Paura di cadere
Paura di non saltare
Paura di fallire
Paura di vincere
Va bene, va bene, bene
Lei si muove in modi misteriosi, oh
Va bene, va bene, bene
Lei si muove in modi misteriosi
No, amore
Johnny fai una pausa, stavi fissando il sole
Non lo sai che non puoi farlo con chiunque
Toccare è guarire, ferire è rubare
Se vuoi accenderla, allora dì cosa senti
Paura di morire
Paura di niente
Tu temi l’amore
Tu temi una donna
Va bene, va bene, bene
Lei si muove in modi misteriosi, oh
Va bene, va bene, bene
Lei si muove in modi misteriosi
Va bene, va bene, bene
Tu sollevi i miei giorni e illumini le mie notti
Oh no
Un giorno ti guarderai indietro e vedrai
Dove eri trattenuto
Come, da questo amore, mentre potevi restare fermo là
E non muoverti in quel momento
Muoverti attraverso il sentimento
Va bene, va bene, bene
Lei si muove in modo misteriosi
Lei si muove in modi miracolosi
Va bene, va bene, bene
Lei si muove in modi misteriosi
Va bene, va bene, bene
Lei si muove in modi misteriosi
Noi ci muoviamo attraverso giorni miracolosi
Va bene, va bene, bene
Lei si muove in modi misteriosi
Lo spirito si muove in modi misteriosi
Oh amore, oh amore
Va bene, va bene, bene
Tu sollevi i miei giorni e illumini le mie notti, oh
Cercando di gettare le tue braccia intorno al mondo.
Tiralo su, ok
Il mio uomo, si uomo,
Sei in punto del mattino
Tu sei l’ultimo a sentire la sveglia
Stavi cercando di gettar le tue braccia intorno al mondo
Stavi cadendo giù dal marciapiede
Le tue labbra si muovono ma non riesci a parlare
Tu stavi cercando di gettar le braccia intorno al mondo
Sto correndo verso te, correndo verso te, correndo verso te
Donna resta ferma
Sto correndo verso te, correndo verso te, correndo verso te
Donna resta ferma
Donna io lo farò
Alba come sangue al naso
Ti fa male la testa e non riesci a respirare
Stavi cercando di gettar le braccia intorno al mondo
Tu vuoi mangiare e restare magro
Tu vuoi il premio senza aver vinto
Quando cerchi di gettare le braccia intorno al mondo
Sto correndo verso te, correndo verso te, correndo verso te
Donna resta ferma
Sto correndo verso te, correndo verso te, correndo verso te
Donna resta ferma
Oh, ho fatto un sogno in cui vedevo Dalì
Aveva un carrello del supermercato
Stava cercando di gettare le braccia intorno al mondo
Stava cercando di gettare le sue braccia intorno a una ragazza
Lui ha preso un maggiolino cabriolet
Ed è passato attraverso la cruna dell’ago
Lui stava cercando di gettare le braccia intorno al mondo
Sto correndo verso te, correndo verso te, correndo verso te
Donna resta ferma
Sto correndo verso te, correndo verso te, correndo verso te
Donna resta ferma
La tua testa si sente come un cavolo
E tu sai di essere un po’ selvaggio
Tu stai cercando di gettare le braccia intorno al mondo
E una donna ha bisogno di un uomo
Come un pesce di una bicicletta
Tu stai cercando di gettare le braccia intorno al mondo
Sto correndo verso te, correndo verso te, correndo verso te
Sto correndo verso te, correndo verso te, correndo verso te
Sto correndo verso te, correndo verso te, correndo verso te
Sto correndo verso te, correndo verso te, correndo verso te
Donna stai ferma
Donna stai ferma
Donna resta ferma
Donna io lo farò
Acrobata.
Fa che smetta
Lei mi tiene bloccato al muro
Fa che smetta
Non credo a ciò che sento
Non credo a ciò che tu vedi
Appena chiudo gli occhi
Posso sentire il nemico
E mi unirei al movimento
Se solo ci fosse qualcuno in cui credere,
Si, e spezzerei il pane e berrei il vino
Se ci fosse una chiesa capace di accettarlo
Perché ne ho bisogno ora
Di prendere la coppa
E bere lentamente
E alzarlo al cielo
Senza cedere
E io posso sperare
Ma non troppo
Quando vedo le ruote girare
Quindi non lasciare che i bastardi ti schiacciano
Niente ha senso
No, niente sembra essere calzante
Tu sai che colpirei
Se solo sapessi chi colpire
Quando il cielo diventerà porpora
E la luna rossa di sangue
Mi trarrai fuori dalla terra
Quando sarò con la faccia nel fango
Mi solleverai dal dolore
Perché io posso baciare
E tu puoi dirlo
E io posso denudarmi
So farlo bene
Tu puoi sorreggermi
E puoi toccare
So che il tempo sta giungendo
Ma non lascerò che i bastardi mi schiaccino
Oh tesoro
Quello che ci apprestiamo a fare adesso è già stato predetto
Nessuna nuova idea, e tutti i libri sono stati letti
E tu puoi baciare
E io posso dirlo
E tu puoi spogliarti
Sai farlo bene
E io devo essere un acrobata
Per parlare così
E comportarmi in questo modo
E tu puoi sognare
Perciò sogna forte
E tu puoi trovare la tua via d’uscita
E tu puoi costruire
Ed io posso volere
E tu puoi chiamare
Non posso aspettare fino a quando
Tu potrai distruggere
Tu ti impadronirai
Nei sogni iniziano le responsabilità
E io posso amare
E io posso amare
Tu sai che la marea sta cambiando
Perciò non lasciare che i bastardi ti schiaccino
L’amore è cecità.
L’amore è cecità
Io non voglio vedere
Non avvolgerai la notte intorno a me
L’amore è cecità
Sulle navi navighiamo, i mari tempestosi
Onde che si abbattono su di me
Su tutta la mia vita
L’amore è cecità
In una macchina parcheggiata in una strada affollata
In un momento ti realizzi
Stringi la maniglia
L’amore è cecità
L’amore è un meccanismo ad orologeria e di freddo acciaio
Dita troppo intorpidite per poter sentire
Oh, mio cuore
Cecità
L’amore è cecità
Io non voglio vedere
Non avvolgerai la notte intorno a me
L’amore è cecità
L’amore sta annegando in un pozzo profondo
Tutti i segreti e nessuno a cui confidarli
Una pretesa infinita
L’amore è cecità
L’amore è cecità
Io non voglio vedere
Non avvolgerai la notte intorno a me
L’amore è cecità
L’amore è un meccanismo a orologeria e una linea telefonica
Attraverso cui un sospiro viene zittito
Lei sta tornando
Oh, mio cuore
L’amore è cecità